AI-Driven Transformation in Islamic Banking in Fragile States: Integrating Applied Linguistics, Sharia-Aligned Governance, and Financial Reconstruction in Yemen
Purpose: This paper develops a context-sensitive framework for responsible artificial intelligence (AI) adoption in Islamic banking in fragile and conflict-affected settings, using Yemen as its principal case. It positions applied linguistics and translation studies as core dimensions of AI governance. Design/methodology/approach: An integrative conceptual–analytical design combines thematic synthesis of interdisciplinary scholarship, analysis of public institutional and policy documents, cross-context policy benchmarking, and a capability–needs gap assessment. No primary bank-level or participant data are claimed.
Findings: The proposed AI-Integrated Islamic Banking Transformation Framework (AI-IBTF) comprises six interdependent pillars: regulatory harmonisation; ethical and Sharia-aligned governance; digital infrastructure; human and institutional capacity; cybersecurity and digital-risk management; and controlled innovation. A cross-cutting Language-Sensitive Governance Layer (LSGL) addresses terminology, translation fidelity, pragmatic clarity, AI-generated financial discourse, user comprehension, and contestability. The framework prioritises assistive applications before high-stakes automated decisions. Originality/value: The paper integrates fragile-state reconstruction, Maqasid-oriented governance, AI risk management, and applied linguistics in a capability-and-sequencing architecture. It conceptualises linguistic quality as a governance mechanism connecting system outputs with comprehension, procedural fairness, and accountable service delivery. The framework and propositions require empirical validation.
Keywords: artificial intelligence, Islamic banking, fragile states, applied linguistics, Yemen.

